«(Самый) легкий способ бросить курить» / „(Kõige) lihtsam meetod suitsetamisest loobumiseks“

17 января

19:00

Спектакль «(Самый) легкий способ бросить курить»
Режиссер Иван Стрелкин
Театр фон Краля (Ратаскаеву, 10)

«(Самый) легкий способ бросить курить» — спектакль по пьесе современного российского драматурга Михаила Дурненкова. «Это спектакль о большой, неприличной в наше время любви мужчины к своей жене, —  рассказывает Иван Стрелкин. — В пьесе Дурненкова я увидел мир заблудившихся людей, которые не знают уже, что хорошо и что плохо, которые погрязли в своих комплексах и жаждут обновления, но понятия не имеют, где же ее искать, вожделенную новую жизнь. Мир людей, отгородившихся друг от друга, не слышащих друг друга, говорящих на разных языках. Их жизнь — словно набор клише, ситуации постоянно повторяются, все абсурдно, бессмысленно, беспросветно. И вот главный герой Костя решается совершить преступление — убить свою неверную и ненавистную жену Катю, чтобы “стать особенным” и обрести свободу. Но вот в чем парадокс: убив жену, Костя понимает, что больше всего на свете он любил именно ее».

В спектакле играют на двух языках, на русском и эстонском, причем часто один персонаж говорит на русском, а другой ему отвечает на эстонском. На спектакле работают два переводчика, и зрителям предлагается выбрать язык представления. Даже если кто-то знает оба языка, выбор сделать необходимо, потому что наушники — часть художественной реальности этого спектакля, этого мира, и голос переводчика — неизвестно откуда исходящий голос то ли Бога, то ли некоего экспериментатора над человеческим родом — является действующим лицом.

В спектакле заняты артисты Русского театра и Театра фон Краля: Сергей Фурманюк, Дмитрий Косяков, Алина Кармазина, Роман Максимук, Леонид Шевцов, Марина Малова, Лооре Мартма, Март Кольдитс, Екатерина Новоселова.

Продолжительность спектакля: 1 час 45 минут

Стоимость билетов: 9-14 евро. Количество мест ограничено!
Билеты можно приобрести на домашней странице Театра фон Краля.

17. jaanuar

kell 19:00

Lavastus „(Kõige) lihtsam meetod suitsetamisest loobumiseks“
Režissöör: Ivan Strelkin
Von Krahli teater (Rataskaevu 10)

„(Kõige) lihtsam meetod suitsetamisest loobumiseks“ on lavastatud Venemaa kaasaegse näitekirjaniku Mihhail Durnenkovi näidendi ainetel. „See on etendus suurest, kuid meie ajal ebasündsaks peetavast mehe armastusest naise vastu,“ jutustab Ivan Strelkin. „Durnenkovi näidendis nägin ma teelt eksinud inimesi, kes ei tee vahet hea ja halva vahel. Nad on uppunud oma kompleksidesse, nad ihkavad uuendusi, aga ei tea, kust otsida seda ihaldatud uut elu. Nägin teineteisest võõrdunud inimeste maailma, kus keegi ei kuule kedagi ja kus räägitakse erinevates keeltes. Nende inimeste elus on kõik absurdne, mõttetu, lootusetu. Lõpuks otsustab peategelane Kostja astuda kuritegelikule teele – tappa oma truudusetu ja vastiku naise Katja, et muutuda „eriliseks“ ning saada vabaks. Kuid siin ilmneb paradoks: oma naist tapnud Kostja saab aru, et kõige rohkem maailmas armastas ta just oma naist.“

Näidendit mängitakse kahes (eesti ja vene) keeles, kusjuures tihtipeale räägib üks tegelane vene keeles, teine aga vastab talle eesti keeles. Lavastuses teevad kaasa kaks tõlki ning vaatajad saavad valida sobiva keele. Ka nendel, kes oskab mõlemat keelt, tuleb ikkagi teha valik, sest kõrvaklapid on lavastuse kunstilise reaalsuse üks komponentidest, tõlgi hääl on aga tegelaskuju, mis väljendab nii tundmatusest tulevat Jumala häält kui ka inimsooga katseid tegeva eksperimentaatori mõtteid.

Lavastuses osalevad Vene Teatri ja Von Krahli Teatri näitlejad: Sergei Furmanjuk, Dmitri Kosjakov, Alina Karmazina, Roman Maksimuk, Leonid Ševtsov, Marina Malova, Loore Martma, Mart Koldits, Jekaterina Novosjolova.

Etenduse kestus: 1 tund 45 minutit

Piletite hinnad: 9-14 eurot. Saalis on piiratud arv kohti, seega tasub piletid varakult ära osta.

jevi_suitsetamine_large-53
jevi_suitsetamine_large-26

 

vt

Назад / Tagasi