Андрус Кивиряхк «Карнавал и картофельное пюре»

Мия праздновала день рождения. Взрослые сидели в кухне за столом, угощались и разговаривали. Детям накрыли маленький стол в комнате Мии. На столе было картофельное пюре, тефтели, торт и морс. Когда дети немного поели, Мия сказала:

— А теперь давайте играть!

— Давайте! — поддержала Катрин, она была лучшей подругой Мии. Все дети вскочили из-за стола. Только Оскар остался сидеть.

— Давайте ещё поедим, — предложил он. Оскар был упитанный мальчик и покушать любил.

— Мы больше ничего не будем есть, — ответила Мия. — Это скучно! День рождения не для того, чтобы есть, а для того, чтобы играть!

— Правильно! — закричали другие.

— Во что мы будем играть? — спросил маленький Аксель. — Может, в прятки?

Он и в самом деле был крошечный и умещался везде, даже в ящик стола, поэтому прятки были его любимой игрой.

— Нет, мы будем играть в карнавал! — решила Катрин. — Это интереснее. Давайте наденем красивые наряды, как в театре.

Катрин хотела, когда вырастет большой, стать артисткой, и ей нравились такие игры.

С этим планом все согласились. Даже Оскар нехотя поднялся из-за стола. Там оставалось ещё столько пюре и торт! Но делать нечего, пришлось идти к шкафу Мииной мамы и выбирать себе наряд для карнавала.

— Я переоденусь в фею! — объявила Катрин. — Буду чудесной розовой феей!

— А я буду принцессой, — сообщила Мия. — Прекрасной принцессой с кудрявыми волосами!

Они достали из маминого шкафа самые нарядные платья и нацепили на себя.

— А я гномик, — сказал маленький Аксель, натягивая на голову полосатый чулок Мииной мамы. Получилась настоящая шапочка с помпоном. Другие дети тоже нашли, что надеть интересного. Потом все прошли в другую комнату, и Катрин сказала, что теперь надо придумать настоящий спектакль.

— Я буду играть главную роль, как будто я королева фей, — разъяснила она. — Мия будет похищенной принцессой, и я полечу её освобождать.

Но не успели они ещё начать играть, как в комнату вошёл Оскар. Из одежды на нём остались только короткие штаны, а голый пухлый живот был густо измазан красной губной помадой Мииной мамы.

— Что это такое? — оторопела Мия. — Ты кто?

— Я — снегирь, — важно ответил Оскар.

Дети молча смотрели, как Оскар подошёл к столу и принялся опять есть.

— Что ты сейчас делаешь? — шёпотом спросила Катрин.

— Снегирь прилетел к кормушке. Снегирей зимой надо подкармливать. Снегирь сейчас ест, — сказал Оскар.

И он съел всё картофельное пюре, все тефтели и весь торт.

А другие стояли и лишь молча смотрели, потому что снегирям мешать нельзя и пугать их тоже не разрешается.

Перевела Майя Мельц