«Я – твое стихотворение»

В апреле вышел сборник «Я — твое стихотворение», в котором Елена Скульская знакомит русских читателей с творчеством трех эстонских поэтов. По ее мнению, именно они определяют общие тенденции эстонской поэзии сегодня. На страницах книги вы встретитесь с лиричным и сентиментальным альтер эго Юку-Калле Райда, сложными и энергичными строками Маарьи Кангро и такими родными и понятными стихами Яна Кауса. Рекомендуем посмотреть онлайн-презентацию книги, в которой авторы рассказали о процессе работы над сборником и прочитали стихи в оригинале и в переводе.

Юку-Калле Райд

* * *

Я был разбужен ночью в тишине

Твоею тенью, вставшей в изголовье,

Прикосновенье… Кажется я вздрогнул…

И след остался где-то в глубине…

Мы можем встретиться с тобой во сне,

Твой след во мне бетонных плит прочнее,

Но наяву напутствия немеют —

И нескончаема печаль в наставшем дне.

И все-таки я по твоим следам

Иду,

И обещает снег холодный:

Поэт умерший и поэт рожденный

Встречаются — спасибо небесам, —

А впрочем, благодарность ни к чему,

Погода серая — как старой пасты тюбик-

Ты вечером и утром чистишь зубы,

А утро или вечер — не пойму.

Иду, стучусь,

Но двери на замке

И, кажется, давно потерян ключик,

И строчки эпитафии для Юку

На сером камне

Ночью

В тишине.

Маарья Кангро

ОММАЖ БИЛЛУ ВИОЛЕ В БАССЕЙНЕ REVAL

Это хлорированная вода

она струит тепло

это шестидесятилетний мужчина

он руководит группой второй ступени

это мировоззрение

оно уже не станет лучше

это темный круг под глазом

это голубой глаз

он может стать хуже

это отвислый живот

это массажный душ

это нежное журчание воды

оно начинает прерываться

этот палец размывается

эта растительность на животе рассыпается в капли

этот венок из волос

этот живот разрушается

эта поездка растворяется в купальных трусах

этот нос тает

это вода

это всё

это прозрачно

это не то что есть

Ян Каус

БЛАГОДАРЮ

За то, что я не слепой,

различаю цвета, не теряю зренье по вечерам.

Благодарю за то, что я не глухой,

не немой, не глухонемой.

О, благодарю за то, что у меня есть пальцы —

мне не приходилось работать на лесопилке

или в кратере, наполненном бомбами,

не приходилось ночевать на атомной

электростанции или на вокзале,

набитом мошенниками.

Благодарю за то,

что у меня есть ноги и мое

лицо не коверкает тик, что у меня

нет целого букета всех этих ужасных болезней

и снов.

Благодарю.

Но в жизни мне не везло!