Андрей Иванов. Фрагмент из романа «Горсть праха»

Река течет, река шумит… safety, stability, credibility, proxy, deposit, netto, dependability, quality, insurance, health, wealth, prosperity, posterity, well-being, sweet smell of success, progress, provision, evolution, development…etc., etc., etc¹.

Это не латынь, это американизмы. Ни на один язык мира не переводимая чума. Придумано в Голливуде.

Мечты — вот что нужно человеку. Голливоги, которые бродят в сознании… Опиум.

Черепа стали копилками. Душа стала кошелкой. Сердце стало помпой для накачки колес. Печень фильтрует базар. Почки ведут калькуляцию, споря друг с другом, как Бобчинский с Добчинским. Мы все куда-то движемся. Каждый к своей мечте, не замечая, что нам эту мечту транслируют из одного и того же источника. Нам плевать, по кайфу — и ладно, главное, что маза есть, а суть не имеет значения. Вперед, галера! Делай взносы! Вкладывай! Покупай! Бери кредиты! Бери, пока дают! Не зевай! Греби, пока у весла! Куй, пока горячо! Голосуй за своего президента! Он же помог тебе почувствовать себя гражданином! Он тебя европейцем сделал! Твоя родина теперь — Европа!

Я раньше думал… родина — это белым по красному поперек улицы… противогаз, погреб, линейка, зарница… и эта ночь и ее электрический свет… мост, который демонтировали, и все поцелуи вместе с ним… и плевки, и цистерны, все уехало куда-то… я привык к тому, что моя родина меня ненавидит, строит, бреет, убивает… привык… но как-то вдруг ее убрали… и стал я никому не нужен… мир окаменел, и лик его мне непонятен… Я не хочу вернуть Горгону, пусть тихо покоится в музее… я говорю не о системе, а о родине, как о тепле внутри… оно ушло… моя родина осела на банковских счетах каких-то иллюзионистов, стала виллами, замками, яхтами… где-то за семью печатями спрятана она от меня… кто-то в ней по колено… чьи-то руки по локоть в родине моей… где-то она есть… за семью морями, в ларце, в яйце… родина-мать… родина-смерть…
Теперь куда ни пойдешь, всюду — Европа! Я ей нужен как платежеспособный и кредитообязанный раб… взял кредит и все: Европа — моя родина… как просто! Родина, которая отправляет своих сыновей в Ирак и Афган… слуга двух господ, зависимая от нефти и газа, фемина, которая перекраивает да перестирывает свои одежки каждые тридцать лет… Ей есть, чем тебя соблазнить… Столько роскоши! Оглянись вокруг! Сколько зеркал!

Получил свою скидку под Рождество? Оргазм под Новый год? Скопил на поездку в Ригу? Оторвался от пуза в «Лидо»? Теперь ты можешь целый год вспоминать, что полчаса был большим человеком в Таиланде. Ты был там Богом. Ты вправил тайской шлюхе по самые мозги. Она кричала: «Трахни меня, Рокфеллер!»

Ты не забыл на ночь посмотреть Friends? Или ты предпочитаешь Seinfeld? Не имеет значения, все равно Everybody Loves Raymond². Все равно миром правишь не ты. Миром правят Хилтоны, Макдоналды, Юинги, Кэпвэллы, кто угодно, но не ты, не люди, не человеки, даже не европейцы, но призраки, иллюзионисты. Нам только дарят видимость того, что мы там чем-то управляем, что-то там строим, что-то подкладываем под зад себе, за что-то боремся, что-то отстаиваем, право говорить по-русски в русской школе, мы — граждане, и мы имеем какие-то права и т. д., и т. п. На самом деле, чтобы править или жить, ты должен стать одним из них, ты должен размножиться в зеркалах, на глянцевых обложках, разбежаться по экранам телевизоров. Должен появляться в лэптопах в виде назойливого всплывающего окна, фигурировать в рекламах, газетах… чтобы жить, ты тоже должен стать призраком… Только вряд ли получится, в лучшем случае ты будешь shareholder³.

Я могу уйти из Хилтона, могу уйти из ТелеНет, но они не прекратят существование. Они будут качать трансляцию, засасывать в свои путы рабов, пить силы и истощать человека. Они найдут еще сотни говорунов, которые соблазнятся возможностью карьерного роста и инновативностью занятия. Легион призраков пополняется с каждым днем. В толпе мелькнул голубой рюкзачок с буквой «Х», обведенной в кружок. Ты видишь мальчишку в кепке с большой буквой «М». Это призраки. В автобусах и трамваях по-прежнему будут появляться их гнусные рекламы. Говоришь на европейских языках? Добро пожаловать в наш уютный телефонный центр!

Иностранные конторы растут как грибы. Зазывают всех способных, талантливых, подающих надежды. Обещают, что твои dreams come true⁴ только в их компании и нигде больше. Welcome to our big family⁵, только с нами ты обретешь raison d’etre⁶. У тебя будет квартира, машина, кредиты, гарантии, пенсия… Вливайся! Отдай свою молодую кровь нам! Работая у нас, ты будешь почти как в Швеции, Дании, Германии… Гибкий график, приятное мильё⁷, интернациональная бригада, бесплатная карточка в спортивный зал (pump ya up!⁸), проверка глаз два раза в год — фри, поездки за границу на конференции с остановкой в лучших отелях — гратис! Скидка на телефон.

Подключись за полцены, только если ты работаешь в нашей компании. Ты получаешь девяносто процентов скидки на полеты, если работаешь в нашей летной компании в отделе резервирования, летая только нашими самолетами. Работая в нашей цепи отелей, ты получаешь staff-rate⁹, а также скидку на обед в ресторане отеля. Только купись! Отдайся нам! Работай с нами! За восемь тысяч в месяц! Отдай свое время, отдай свой талант, отдай свои мозги, отдай свою кровь, отдай свою жизнь, костьми ляг во имя компании, во имя скидки, во имя бонуса, во имя истории, прогресса, эволюции, и твое имя пролетит бегущей строкой по экрану офиса: the man who made the difference this week¹⁰!

Поздравляю!

Дешево же ты им отдался!

Через пять лет ты высосан и выброшен, компания переползла в другую страну (Китай, Индия, Вьетнам), ты пошел по тем же рельсам, по инерции за коллегами в подобную фирму, чтобы снова отдаться, чтобы снова тебя высосали. И вот ты уже не патриот, а просто спившийся и сильно разочарованный человек… жалкий и больной… потому что твоя молодость ушла в нужник, тебе нечего вспомнить, потому что все эти годы ты себя уговаривал: временно сейчас поработаю тут… мне бы день простоять да ночь продержаться… вот кредиты выплачу и тогда… и что?.. Ты ничего не построил, ничего не изобрел, не был полезен тому, чего — как оказалось — нет! Тебя выжали, как лимон, в чью-то чашку! Через пятнадцать лет твой ребенок будет тебя презирать, ни на что неспособного идиота. А ты будешь в депрессии… как и еще тысяч двадцать тебе подобных когда-то талантливых молодых патриотов… поколение использованных презервативов!

Читайте целиком:
Роман «Горсть праха» опубликован в издательстве АСТ в одной книге с романом «Харбинские мотыльки» (АСТ, Москва, 2014).

¹ Сохранность, стабильность, доверие, прокси, депозит, нетто, надежность, качество, страхование, здоровье, богатство, процветание, потомство, благополучие, сладкий запах успеха, прогресс, резерв на покрытие возможных потерь (англ.).
² Friends, Seinfeld, Everybody Loves Raymond — американские сериалы. 
³ Акционер (англ.). 
⁴ Мечты воплотятся в жизнь (англ.). 
⁵ Добро пожаловать в нашу большую семью (англ.).
⁶ Смысл существования (фр.).
⁷ Окружение, общество (фр., скандинавские языки).
⁸ Подкачайся (англ.).
⁹ Тариф как персоналу компании (англ.).
¹⁰ Человек, который отличился на этой неделе (англ.).